忍者ブログ
Admin*Write*Comment
次世代  ぐーたらチャンプルー
[52]  [51]  [50]  [49]  [48]  [47]  [46]  [45]  [44]  [43]  [42
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

さて、ルーターがぶっ壊れて私のラップトップでネットにつなげなくなったり(メッセが使えない)、新学年が始まったりと色々ありましたが、ここはあえて全く別の話を。

以前叔母に頼んでいた広告批評8月号と労働者Mのビデオが、
今日、大量の海苔と共にはるばる海を越えてやってきました。
叔母の情報では、労働者Mの後にアニメ特集をいれたら
スポンジボブもはいっちゃったから。。という事だったのですが、
私の愛するスポンジボブ。
実は日本語で見るのは初めてであります。
どきどきでスラムダンク劇場版をとばして見てみると、
おーー!!!日本語しゃべっとるーーー!!!!
なんか変!
パトリック声高い!
話し方が英語を訳しました感満載!
ていうか完全に子供向け?
ていうか。。。おもしろく。。無い?
え。。。。。?
これは。。これはスポンジボブじゃない!!
とりあえずSpongebob Squarepantsではない!

(おさえて)

多少は覚悟していたものの、がっかりだよ!(やっくんvv)(あばれヌンチャク好きでしたから)
何が気に食わないって、これがアメリカで98年の放送開始以来不動の地位を築いていると言う超人気番組とか何とか言われている事。
大人も子供も楽しめる番組だと信じてやまなかった私ですが、日本語版の作りは完全に子供向け。くまのプーさんの雰囲気。
違うんだって。スポンジボブはね、あの語感と余計な事言い過ぎな所がいいのであって、
私が始めてこっちで見たときの率直な感想は、
「これは子供向けアニメの皮を被ったブラックユーモアだ」と。
だって、子供が見るだけで視聴率トップ10に2回も3回も、それも毎週入るわけないじゃないですか。
とにかく、日本語でスポンジボブを見ている方がいらっしゃったら、
ぜひ副音声で、英語で聞いてほしい!
絶対わかるから!
私がスポンジボブが好きでセカンドシーズンのボックスまで持ってるのは、
ただ単に面白いからではなくて、
アメリカに来た頃に出会って、唯一笑えた番組だったからなんすよ。
英語、速いですけど、何しろおもしろいので何回も見るでしょ?(勝手に決めるな)
聞こえればもっと面白いんですって。
スポンジボブに助けてもらったと言ったら大げさですか?笑われちゃうかな。
でも、Who lives in a pineapple under the sea?が聞き取れた時の嬉しさといったら!
だからこそ日本語版で「おもしろいね。おもしろいか?」で甘んじてもらいたくないのです。

スポンジボブについてこんなに語ったのは初めてだよ。
そーだな。スラムダンクでも見よっと。

※タイトルについて:OPでSpongebob Squarepantsって歌う所があるんですね。そこが、スポンジボブ ズボンは四角。。。ってなってるのです。
しかもほとんど聞き取れないし。ていうか、Spongebob Squarepantsはフルネームじゃ。。。?


Happy Happy Birthday, Mr. Hitoshi Matsumoto(松本人志さん)! 9/8
案外超笑い上戸なとこがかわいいですよね。
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
メール
URL
コメント
文字色
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
secret
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
  • ABOUT
アメリカ在住、変な高校生の日常だか非日常だかを好き勝手書き綴るだけのブログ。
  • カレンダー
01 2018/02 03
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28
  • プロフィール
HN:      
霧輔
年齢:
28
HP:
性別:       
女性
誕生日:
1990/01/16
職業:
学生
趣味:
音楽とか手芸とかいろいろ
自己紹介:
アメリカ・ミシガン州在住の高校生。もう4年目(悲
趣味の事だったり生活の事だったり、思いついた事を気の向くままに書き綴っております。
ちょっと気を抜くとラーメンズ熱やら色んな熱が飛び出てしまいますが、そこら辺は許してくださいませ。
  • 広告
  • ブログ内検索
  • デイリー4コマ
  • 最新コメント
おひさ!!(返信済)
(04/28)
(02/24)
無題(返信済)
(02/23)
無題(返信済)
(01/23)
(12/25)
  • 最新トラックバック
  • バーコード
Copyright © 次世代  ぐーたらチャンプルー All Rights Reserved.*Powered by NinjaBlog
Graphics By R-C free web graphics*material by 工房たま素材館*Template by Kaie
忍者ブログ [PR]